(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 52)
This is Pa Ran's hairpin. Why does she have this?
You.
Why do you have this?
That hairpin is mine.
What?
This is yours?
Yes. It's my hairpin.
How can this be yours? This is my sister's...
You. Where did you find this?
My dad gave it to me before he passed away.
Your dad who passed away?
He's not even your real dad.
Tell me the truth.
This. Your dad really gave this to you before he passed away?
But how did it get in your hands?
Please give it back to me.
Come with me.
Now!
Please let go of this.
Shut it.
Ms Choi.
Who are you?
I can't believe you went through my desk drawers.
That's extremely inappropriate.
Do you really think that I...
stole and sold the recipe for sinseonju?
Be quiet. Just come with me.
Ms Choi. I'm really upset about these false accusations.
- I never stole the recipe for... - I told you to be quiet.
My head is splitting because of this girl.
I brought her in and raised her all these years.
Why is she causing all these heartaches for me?
I'll give you some when it's ready.
You're so sweet.
Gosh, how sweet.
Nice to meet you, Bom.
I look forward to working with you.
Yes. I'll give nothing but my best, Ms Bae...
My goodness.
Ms Bae.
I'm glad to have you here. I look forward to your future achievements.
Tell me. Why did you join Poongildang?
Tell me the reason. Tell me what your intentions are.
I love making traditional wines, so...
So you're saying you don't know anything.
You happened to get a job at Poongildang and met me.
Then the president started being fond of you,
and you ended up stealing my fiance.
Ms Choi.
You scare me so much.
The parents who raised you are not your biological parents.
Your real parents must've abandoned you because they were scared of you.
That's way out of line.
Then tell me.
Tell me if you know anything about your biological parents.
I have no reason to tell you about any of this.
Tell me now.
Do you know who you are? Do you know where you come from?
I grew up knowing nothing about my real parents,
but I've never done anything to feel guilty or be ashamed of.
I have no reason to be interrogated by you like this!
Your stepparents must've found you on the street and raised you.
You could've been a cute, nice kid before you were abandoned.
You probably changed because you grew up under your stepparents.
Right? I'm sure you didn't steal things when you were young.
Aren't I right?
I must say, it's all your fault.
The fact that you were abandoned by your real parents.
And the fact that you grew up as a nuisance in your family.
Ms Choi!
(An Tae Ho)
Mr An.
Right.
No way. That's impossible.
There's no way that she'd be my sister. That's just impossible.
What if she's really my sister?
What if she's my little sister...
Pa Ran.
What's going on?
It seems like there was a car accident.
It seemed like a lady was seriously injured.
Pa Ran.
You must've been freezing.
You should try this hot soup to warm yourself.
If it wasn't for you,
I dont know what I would have done in such a dark, isolated place.
Actually, I saw you at the lobby and...
followed you because I was worried.
I know Ah Ran is having a hard time these days.
I thought I should stop her from taking her anger out on you.
That's why I followed.
Please try to understand Ah Ran.
She deliberately insulted me by mentioning my personal background.
She even said things about me being abandoned as a child.
Oh, my.
Did she go that far?
But that's not my fault.
Of course it isn't.
Of course it's not your fault that your stepparents raised you...
instead of your real parents.
To Ah Ran, not having been brought up...
by real parents must occur as my biggest defect.
She mentioned it when there was a misunderstanding with Mr An.
Now I'm worried that she might blame me...
for the sinseonju recipe incident.
If you're innocent,
you shouldn't worry too much.
Well, let's eat.
Are you...
Are you really Pa Ran?
How can you be Pa Ran?
No, this can't be!
Why do you have to be Pa Ran?
Well, I don't want to be mean to...
my niece who wants to...
have a holiday here for the school vacation.
Right, Mi Dal.
Maybe we can ask Bom and Ga Eul to take care of her.
The whole atmosphere became cheerful now that a kid is here. Right?
She looked like a stubborn kid.
Be quiet. I'm not interested.
I'm already irritated because of Bom.
What happened?
Did Bom upset you again?
I don't want to talk about it. All of you, go to your room.
Oh my goodness.
Where is Oh Bom?
Hey, what are you doing now?
Why are you breaking into my house all of a sudden?
Ah Ran, what brings you here?
Where is Oh Bom?
Ah Ran, calm down.
- Bom is... - Bom's causing all these troubles.
Nothing will change no matter what you do here.
So just stop being rude.
Bom doesn't belong to this family, does she?
Bom is adopted, right?
Whether I brought her here or not,
what business is that of yours?
You are way out of line.
I can't believe this is happening.
Mum, what does that mean? What about Bom?
Ga Eul, I'll explain later.
Look, Ah Ran. You shouldn't talk like that...
even if you guys have misunderstandings.
Tell me where and how...
you met Oh Bom.
Stop it now!
Just because you kept saying that Bom took away your fiance,
I tried to be understanding and patient all along.
You're such a mean person.
If Bom is adopted or not...
is none of your business.
You can't take it out on us for losing your man.
How can you be so selfish?
Ah Ran, I know you are heartbroken because of your engagement.
But you shouldn't do this to my husband's family.
How could you not know this when you live with her?
What do you mean? I know everything.
No, you know nothing.
Do you know who she is?
No, you don't. You don't know who she is.
What's wrong with you?
Get that thing out of here.
I can't believe all this mess is happening...
because of that adopted trouble.
Gosh. It's so complicated.
She's been living... She's been living in this place?
In such a shabby and scruffy place?
Is that why she was all about money?
To better her life?
What's going on, Jung Mi?
Ah Ran, are you all right?
I can't believe this.
How could my dear granddaughter have a fight over a guy...
with the in-law's daughter...
and become this hopeless?
Go to your room.
Let's talk about it tomorrow.
Mum, I know everything.
What do you mean?
I know everything about Oh Bom.
I know who she is.
Ah Ran. Please stop it.
Don't act like a child any more.
Why are you dying to get engaged?
Losing a man isn't a big deal.
Pa Ran.
I am so hearbroken.
It's because of you, Pa Ran.
Because of Ah Ran...
Mum, why are you...
You're right.
Losing a man isn't a big deal.
Losing a daughter isn't a big deal either, is it?
You.
Ah Ran. How can you say that?
That girl must be doing all right somewhere.
Or maybe she's suffering from debt and crying over it,
living in a shabby place.
Gook Hee, please.
Ah Ran, watch what you say.
How could you be so spiteful!
Oh, my. Ah Ran.
Why are you acting so evil?
You shouldn't say hurtful things to your mum..,
just because your engagement has been called off.
Ah Ran, you're going too far.
Pa Ran is your sister after all. How could you say that?
Ah Ran, what's wrong with you?
You should at least tell us why you're doing this.
All right.
I will admit it.
I know that I wasn't able to give you the full attention you deserved.
But you should stop blaming Pa Ran for that.
Then, do you think you will be able to recognise Pa Ran...
whom you've been so longing to find if you meet her?
It's been a long time.
Of course I will recognise my own daughter.
Are you sure?
Even after a thousand years... Even in a different world,
I would recognise my daughter.
Bom, you took everything from me.
You can't be my sister any more.
Live your life.
I will live my life.
I thought you left for good. Why are you coming home?
Bom.
I didn't want to leave.
You told me to leave.
You know why I did.
To be honest,
you have no good reason to stay in this house any longer.
Mum, please stop.
Okay. You're her stepmum. But she is my sister!
You're acting like a sister all of a sudden.
I could sense that you were her stepmother.
You were so mean to her.
When was I mean to her?
All right. You knew it already and now I told you everything.
What are you going to do then?
Things must be different for you from when you had to hide it.
What should I do?
What do you want me to do?
Should I leave home?
Why are you doing this, Mi Dal?
You have been doing all right, thinking Bom is your daughter.
Don't you feel sorry for your husband?
I don't want to live with the trouble...
that he brought any more.
My goodness.
They say no one appreciates raising other's kids.
It was such a waste of time.
Mum.
You'll never marry Mr Ma and make me a wealthy lady.
You do nothing but make gossips go around and cause troubles.
I'm fed up with living like this.
You should live your own life.
Mum, you're saying that again.
- Please stop it. - Get out of my house.
Like how you first came here, having and wearing nothing,
leave everything behind here.
Bom.
Mi Dal. I know you'll regret saying these.
Just make up with Bom.
You have been living as daughter and mother for 20 years.
You took her in when she was just a little kid.
Think about the memories and the time you spent together.
Stop talking about it!
Bom.
Why are you crying?
I can't live without you, Bom.
You know that you're my sister no matter what anyone says, right?
You're my little sister no matter what anyone says.
Mum heads to the shade of the island
- To catch oysters - Are you sleeping, Chi Saem?
She's asleep now.
Stop it! Stop it, seriously.
By the way, Mum. What's "the shade of the island"?
What? Well...
Sleep. You should sleep now.
Let's sleep now.
The baby is left alone
All alone at the house
Stop it now!
Why is the baby left alone?
Doesn't the baby have a dad?
The baby must be lonely.
- Just once. - Gosh. Seriously.
Just once. Please.
Goodness.
Are you going to sleep here?
It almost feels as if Chi Saem has taken you away from me.
How old are you, Bae Dal? Are you seriously getting jealous of a kid?
I haven't slept beside my daughter in such a long time.
Your daughter?
Who's your daughter?
You're still awake, Mi Dal.
Is that little kid your child that you'd been hiding?
Mi Dal. That's total nonsense.
Jung Mi meant that she almost thinks of her niece as her own daughter.
I understand that you're very fond of your niece,
but you're carrying your own child.
You can't let your niece stay here forever.
Call her mum and tell her to pick her up immediately.
She hasn't seen her niece in so long. Let's have her stay until...
Goodness. We keep having guests stay over at our place.
That little kid eats so much too.
This will increase our grocery bill and hydro bill.
That's all my money we're talking about.
Anyway, it all started when I took Bom in.
Goodness. Seriously.
My daughter. My poor daughter.
She can't even call me mum.
She'll need to put up with Mi Dal being mean to her.
Darling.
Don't cry. Don't cry, Darling.
Bom. What are you doing now?
You brat!
I did tell her to leave,
but I can't believe that she's really leaving like that!
Bom!
Listen. I'm not going to stop you if you want to leave.
Have a good look at this.
Is this enough to pay me for the 20 years I've spent to raise you?
I can't let you go like this!
Pay me for all of my time and hard work that went into raising you.
Then why didn't you kick me out right after Dad passed away?
No. Why didn't you kick me out when Dad first brought me here?
I couldn't because I felt so bad for you.
That's not really true. You...
You do like me at least a little bit.
Right?
If you want me to stay, can you try to console me for once?
Goodness, you brat.
You're worse than me.
You want me to tell you not to leave when I'm treating you this way?
You've been able to put up with me because you're this tough.
I guess I take after you.
I left the house because I wanted to run away, but I'm scared.
I have nowhere to go.
I packed up and stormed out because I was angry,
but I can't think of anywhere to go except for right here, beside you.
So? You want to stay and suck everything out of me?
Bom, that girl.
She's thought of this house as her home and stayed all these years.
I guess she isn't destined to live a comfortable life.
Goodness. Why did she have to come here...
during our honeymoon phase? Why?
Good morning! I'm here to work.
My goodness.
Look. I don't even have any energy left to stop you.
Stop bothering us. I'm so sick of this now.
So you won't try to stop me any more. That's a progress.
Listen. Do you know how much damage you've caused for our family?
Too many bad things have happened because of you.
I'm sorry.
Goodness. I don't even want to hear you saying sorry any more.
I'm just going to pretend that you aren't here.
That's a good idea.
Please stop worrying, Ms Lee.
- Goodness. Seriously. - Bae Dal. Yesterday...
Oh?
Well, aren't you Ah Ran's fiance?
What brings you here?
My blood was starting to boil.
Think about it. How could he...
come to Mi Dal's bar and volunteer to wash the dishes in the hopes...
of dating Bom when Ah Ran is still so heartbroken?
Goodness. What should we do about this?
Poor my baby, Ah Ran.
I can now understand why...
she is so upset and hurt. Aren't I right?
It doesn't look like that girl seduced him.
Rather, it looks like he's chasing her around.
It's all over anyway.
He has...
nothing to do with Ah Ran any more.
What do you mean it's all over?
Ah Ran is completely crushed.
Goodness. What a horrible jerk!
Let's stop talking about it.
Please don't bring it up in front of Ah Ran.
Yes, of course.
Why would I want to upset her even more?
Shall I go to that bar...
and grab his head to humiliate him in front of everyone?
That's exactly what I wanted to do when I saw him there.
He was talking like this to Mi Dal.
"Ms Lee. Ms Lee." He was acting like he could do anything for her.
If that's how he treats Mi Dal, I'm sure he treats Bom...
Goodness. Ah Ran.
Please don't worry about me any more.
I'm over him now. I'm fine.
I'm sorry about yesterday, Mum.
I won't make you worry about me any more.
I'm sure you've been deeply worried and concerned about me.
I promise you that I won't be like that any more.
I'll pull myself together.
Good. I'm happy to hear that.
Keep yourself busy with work.
I'm sure the scar will heal with time.
You know that I'm always here for you.
Our entire family is worried and cares about you.
Cheer up, Ah Ran. Okay?
Of course. I'll want to be stronger for you.
Goodness. You startled me.
Gosh, here comes the headache.
Is this like a butcher shop?
There have been so many bloodied battles here as of late.
Listen to me, young lady.
This young man here has no feelings left for you.
Please stop this mess and leave. Okay?
Who knows?
He could tire himself out and go back to you eventually.
No! Goodness!
Hey. Ah Ran. Stop it!
Let go of this!
What are you doing right now?
Why are you vandalising my bar?
She must've lost her mind.
Bom, you could hurt yourself. I'll clean it up.
Tae Ho. You proudly submitted your resignation letter...
to clean up dirty dishes here?
It's none of your business. Get out of here now!
Look at what you've done, Oh Bom.
Look at what the successful manager of Poongildang is doing here now.
You've completely ruined this man's life.
Have a good look at what you've done!
Get out!
I'm so sick of all this. Get out of my bar immediately!
You must've had a disastrous upbringing.
How did you turn out like this?
Right. Who can I blame?
Hey. Ah Ran. Ah Ran!
What happened? Have you had a chance to talk to Tae Ho?
I have no interest in Tae Ho any more.
I'm absolutely disgusted by him. I'll let him do whatever he wants.
I know. I know that you're very hurt.
Right. All of this mess was caused by that stupid girl,
so I'm sure your pride is crushed too.
I'm busy now. I have to go.
Ah Ran. By the way...
That girl, Oh Bom.
She scares me a little.
I don't know how she found out, but...
she is holding onto Pa Ran's hairpin.
What do you mean?
How did you find out that Bom has Pa Ran's hairpin?
I saw it with my two eyes.
I saw it in the waiting room on the day of the event.
You're probably mistaken.
What are you talking about?
I saw it. I clearly saw it.
Before she takes Pa Ran's hairpin...
to your mother and plan anything evil,
you should talk to your mum so that...
she won't be tricked.
I told you it must be a misunderstanding.
Don't upset my mum because she is already upset because of Tae Ho.
Well.
I'm sure I saw it.
Ah Ran still blames Pa Ran...
even though she's a grown-up.
She claims that she wasn't taken care of because of Pa Ran.
I think I have been a bad mother.
I have to hear from my daughter...
that she hates and blames my other daughter.
Ah Ran must be sensitive now...
because of Tae Ho.
Hello, Ms Bae.
What brings you here? I didn't know you were coming.
Nothing special.
There's no other special reason than one to visit Ms Bae.
I came to apologise...
instead of Tae Ho.
If you want to talk about that issue...
Ms Bae. I think you should...
keep your eyes on Oh Bom.
I told this to Ah Ran as well.
I can't believe this.
Can you imagine what she had in her hand?
Wait, what do you want to talk about now?
I accidentally witnessed that...
- she was... - Wait a second. Stop.
I know Tae Ho and Ah Ran have a problem,
but it's not so nice to talk about them like this.
This is immature.
Well, I'm just... She was...
- Stop. - I have to tell her.
Stop, stop. I understand.
Excuse us.
- Let's go. - Why?
What's going on?
Gosh.
What's wrong with you?
Do you even know what I was going to say?
I was going to tell her...
to keep her eyes on Bom because...
I saw her taking Pa Ran's hairpin.
I told you.
You shouldn't talk about uncertain things.
I'm sure. Really.
All right. I see.
I will check if that's true.
Before I tell you anything, don't you say a word about it. Okay?
Okay. I see.
I won't say a word.
Seriously.
This is an urgent situation.
We should tell Ms Bae that...
Bom has the hairpin so that...
we can earn some brownie points.
Oh, my.
How do you like it?
Send these to the president room of Poongildang.
Everything.
Where has the recipe gone?
You.
You are so shameless.
How can you still be here after all that?
Are you just used to being unwanted by people around you?
Why did you have to turn up here, now, and make me do this?
You brought this on yourself.
What are you doing?
I didn't steal the company's secret documents.
Please believe me.
Oh Bom. You're bothering other people working.
If you're innocent and confident, you should stay put.
This is a part of the usual process carried out when something happens.
Don't worry. It will be all right.
Bom, you didn't do anything. It'll be fine.
What is this?
That's not mine.
I didn't do this.
What's going on?
Did you see Bom?
Why do you ask me?
Hey, I'm a busy person. Why did you ask me to come here?
I definitely saw it.
I saw you taking the documents from Bom's desk.
What are you talking about?
Do you think I stole the secret document just to kick her out?
It's so childish.
I will figure out...
what you have done to her.
All right. Good luck.
This is Bom's laptop.
Luckily, the secret files are still in her laptop.
We could have lost the files as well.
I think she seriously planned for this.
She kept insisting she was innocent even after...
the money was discovered.
Mr An.
Yes, Ms Bae.
I think Bom is...
not that a bad girl.
I don't think we should jump to conclusions.
This is an urgent post to you, Ms Bae.
Mum, what is it?
Bom, are you going somewhere?
I'm going to check the stock at the store.
All right. I hope it goes well.
Bom.
We are not quite sure...
how much of the words you say are true.
He's right. You also had an affair with Mr An.
And you leaked the secret documents.
I didn't do anything wrong. The truth will prove everything.
(We're looking for a girl with a yellow hairpin.)
Mum.
Tell Bom...
to come here.
The banner for Pa Ran has been put up?
It should've been approved by me!
Halt it, right now.
Who told you to do this? Put them away.
I didn't do it.
It's Ms Choi who did everything.
Mr An.
Hi.
This is unfair.
I see.
Don't even think about running away. Come with me.
What do you mean running away?
Ms Bae, I'm innocent.
I've never stolen the secret documents.
Are you going to keep lying?
Ms Bae.
I don't want to see you again.
Get out of here.
(Sweet Home, Sweet Honey)